Eine afghanische Geschichte – Migration nach Deutschland
Migration Der Journalist und Übersetzer Nezam Nezammudden erzählt von seinen Erlebnissen während seiner Immigration von Afghanistan nach Deutschland.
Ich treffen Herrn Nezam
Nezammudden in Daun in
der Eifel. Wir haben uns
längere Zeit nicht gesehen
und ich freue mich darüber,
meinen Kameraden erneut
zu treffen. Ich möchte das
Thema Migration näher
beleuchten und bin sehr
erfreut und dankbar über die
Zusage von Herrn Nezam
Nezammudden, auf meine
Fragen zu antworten. Ich bin
interessiert an den
Umständen und Stationen
der Reise nach Deutschland
und wie Herr Nezammudden
in Afghanistan lebte und
heute in Deutschland lebt.
Ich persönlich halte dies für
sehr beeindruckend, und das
war auch der
Hauptbeweggrund für meine
Bitte um ein Interview. Aus
diesem Grunde möchte ich
zunächst erfahren, ob es im
Kontext der Migration für
Herrn Nezammudden etwas
besonders
Erwähnenswertes gibt. Ich
erfahre daraufhin von der
Machtergreifung der
radikalen Islamisten
während den 1990er Jahre
und wie sich das Leben für
die Menschen in Afghanistan
verändert hat. Zunächst
frage ich nach drei
Schlüsselszenen. Diese
Szenen wird mein Vater
Robert Higham für dieses
Interview malen. Im
Gespräch über Migration
und Flucht haben mein Vater
und ich die These entwickelt,
dass Bilder im Stile der
Grafiken Francisco de Goyas
„Desastres de la Guerra“
dem Leser einen Eindruck
des Geschehens zur Zeit der
90er Jahre vermitteln
könnten.
#33 The Girl in Kabul
The second picture shows a girl in destroyed Kabul in 1996, after Kabul had been bombed to rubble by the civil war. Mr. Nezammudden experienced this time in Kabul and reports on his children and their fear of the bombing. This is the context for the chosen picture, which is based on a photo by Teun Voeten (Kabul, Afghanistan, August 1996. Most of Downtown Kabul was destroyed after years of interfactional fighting following the withdrawal of the Soviets in 1989. Girl fetching water in her bombed-out neighborhood.ILO Photo Gallery – Department of Communication, July 27, 2020).
Das zweite Bild zeig ein Mädchen im zerstörten Kabul 1996, nachdem Kabul durch den Bürgerkrieg in Schuttund Asche gebombt worden war. Herr Nezammudden hat diese Zeit in Kabul erlebt und berichtet von seinenKindern und deren Angst vor dem Bombardement. Dies ist hier der Kontext zu dem gewählten Bild, das anein Foto von Teun Voeten angelehnt ist (Kabul, Afghanistan, August 1996. Most of Downtown Kabul wasdestroyed after years of interfactional fighting following the withdrawal of the Soviets in 1989. Girl fetchingwater in her bombed-out neighbourhood.ILO Photo Gallery – Department of Communication, 27. Juli 2020).
#35 Not related to Reality
The first image is based on the photo installation “Dead Troops Talk” by Jeff Walls (see also: (Müller,1999, p. 60). This photo installation was chosen because it is also interpreted as a criticism of war in general (Medien Kunst Netz, July 27, 2020), but on the other hand we were happy not to see any real dead people in the image. Mr. Nezammudden reported that the Soviet Union’s invasion of Afghanistan was a dramatic experience for him.
Das erste Bild ist an die Foto-Installation „Dead Troops Talk“ von Jeff Walls angelehnt (siehe auch: (Müller,1999, S. 60). Diese Foto-Installation wurde gewählt, denn sie wird auch als Kritik am Krieg allgemeininterpretiert (Medien Kunst Netz, 27. Juli 2020), andererseits waren wir froh darüber, keine echten Toten imBild zu sehen. Herr Nezammudden hat berichtet, dass der Einmarsch der Sowjetunion in Afghanistan für ihnein einschneidendes Erlebnis dargestellt hat.
#34 Fleeing
The third picture shows an escape scene in 1996 on a road near Kabul. The conquest of Kabul and the Taliban’s seizure of power in 1996 were reasons why Mr. Nezammudden left the country. The picture is based on a photograph by Roger Lemoyne (A group of refugees carry their belongings along a road October 27,… News Photo – Getty Images, July 27, 2020).
Das dritte Bild zeigt eine Flucht-Szene im Jahre 1996 auf einer Straße nahe Kabul. Die Eroberung Kabulsund die Machtergreifung der Taliban 1996 waren Gründe, aus denen Herr Nezammudden das Landverlassen hat. Das Bild ist an eine Fotografie von Roger Lemoyne (A group of refugees carry their belongingsalong a road October 27,… News Photo – Getty Images, 27. Juli 2020) angelehnt.